Définition

1. Adjectif :

   • Criard, perçant, strident : Décrit un son aigu, désagréable et répétitif, souvent associé à des voix ou des bruits agaçants.
   • Geignard, pleurnichard : Peut décrire une personne qui se plaint de manière insistante et irritante.

2. Adverbe :

   • En geignant, d'une voix criarde : De manière à émettre des sons aigus et plaintifs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tiếng trẻ con khóc léo xéo suốt buổi chiều. (Les pleurs criards des enfants ont duré tout l'après-midi.)
  • Cô ấy có giọng nói léo xéo rất khó chịu. (Elle a une voix stridente très désagréable.)

• Adverbe :

  • Đứa bé kêu léo xéo đòi mua đồ chơi. (L'enfant a geigné pour demander d'acheter un jouet.)
  • Họ cãi nhau léo xéo cả tiếng đồng hồ. (Ils se sont disputés en criant pendant une heure entière.)

Utilisations avancées

• "Léo xéo như mõ réo quan viên" : Proverbe vietnamien signifiant "être criard comme le tambour qui appelle les mandarins". Il décrit une personne qui parle ou se plaint de manière extrêmement bruyante et persistante.
  • Đừng có léo xéo như mõ réo quan viên nữa! (Arrête de geindre comme un tambour qui appelle les mandarins !)

Variantes et mots apparentés

• Léo nhéo (adj/adv) : Synonyme quasi identique de "léo xéo", signifiant également criard, geignard.
  • Nó cứ léo nhéo bên tai tôi hoài. (Il/Elle n'arrête pas de geindre à mon oreille.)

Synonymes

• Criard(e) : Qui crie, qui a un son aigu et perçant.
• Strident(e) : Se dit d'un son aigu et perçant, désagréable à l'oreille.
• Geignard(e) : Qui a l'habitude de geindre, de se plaindre de manière puérile.
• Pleurnichard(e) : Qui pleurniche souvent.

Expressions idiomatiques

• Làm (ai) nhức óc / nhức tai vì léo xéo : Donner mal à la tête / aux oreilles de quelqu'un à force de geindre ou de crier.
  • Mấy đứa trẻ làm tôi nhức óc vì léo xéo. (Ces enfants me donnent mal à la tête à force de geindre.)

1. như léo nhéo